1
00:00:21,637 --> 00:00:23,427
[قسمت 41]
2
00:00:27,028 --> 00:00:30,037
هویت اعلیحضرت
پرنسس هرگز نمی تواند افشا شود.
3
00:00:30,038 --> 00:00:34,007
هر چیزی که دیدی و
در ایچئون، تو جو هی، شنیده شد،
4
00:00:34,008 --> 00:00:35,817
باید در این زمینه ها سکوت کرد.
5
00:00:35,818 --> 00:00:38,728
بله قربان من باید.
6
00:00:50,268 --> 00:00:53,837
اعلیحضرت راه سفر دور است.
7
00:00:53,838 --> 00:00:55,978
الان باید بری
8
00:00:57,038 --> 00:01:00,347
دیشب یه چشمک هم نتونستم بخوابم.
9
00:01:00,348 --> 00:01:06,547
اگرچه مادرم لطفش را دریافت کرده بود
پادشاهی که همه خانم های دربار آرزویش را می کنند،
10
00:01:06,548 --> 00:01:09,577
که اینقدر رقت انگیز بمیره...
آن حسرت،
11
00:01:09,578 --> 00:01:14,158
فکر کردم چگونه می توانم آن را تسکین دهم.
12
00:01:15,508 --> 00:01:18,487
اما من فقط احساس بدی دارم
13
00:01:18,488 --> 00:01:20,917
خودت عجله نکن
14
00:01:20,918 --> 00:01:25,977
اقتدار در این سرزمین در ملکه بود
دواگر، یون وون هیونگ و جونگ نان جونگ.
15
00:01:25,978 --> 00:01:31,557
اگر قرار است با آنها بجنگید، فکر نمی کنید که شما هستید
قدرت اعلیحضرت باید از آنها بیشتر شود؟
16
00:01:31,558 --> 00:01:33,768
لطفا منتظر زمان مناسب باشید
17
00:01:45,828 --> 00:01:47,837
- آقا
- من آقا نیستم.
18
00:01:47,838 --> 00:01:50,337
منظورت چیه؟
19
00:01:50,338 --> 00:01:53,837
من دیگر "آقا" نیستم.
20
00:01:53,838 --> 00:01:55,557
سر بازرگان داخل است درست است؟
21
00:01:55,558 --> 00:01:57,828
بله. برو داخل
22
00:01:59,138 --> 00:02:01,408
آقا نیست؟
23
00:02:03,268 --> 00:02:04,837
هیونگ نیم!
24
00:02:04,838 --> 00:02:07,067
تو اینجایی؟ یک صندلی داشته باشید.
25
00:02:07,068 --> 00:02:09,767
درباره Hyungnims Do Chi و Jak Doo چطور؟
26
00:02:09,768 --> 00:02:12,797
برای مصاحبه رفتند
زندانیان در Jeonokseo
27
00:02:12,798 --> 00:02:16,337
به نظر می رسد آنها چیزهای زیادی پیدا کرده اند
زندانیانی که نیاز به شکایت دارند.
28
00:02:16,338 --> 00:02:18,347
همه چیز طبق برنامه به خوبی پیش می رود.
29
00:02:18,348 --> 00:02:22,777
یعنی با وزارت چه کردی؟
از Marketplace Measure برای اینکه شما اینجا باشید؟
30
00:02:22,778 --> 00:02:25,267
من وزارت Marketplace Measure را ترک کردم.
31
00:02:25,268 --> 00:02:27,667
چی؟ چرا یکدفعه؟
32
00:02:27,668 --> 00:02:31,517
وقتی دفتر وکلا شروع به کار کرد، من
به هر حال قصد ترک کار را داشت.
33
00:02:31,518 --> 00:02:34,817
هی، هی دفتر وکلا است که و
34
00:02:34,818 --> 00:02:37,437
دلیلی برای دادن وجود ندارد
با این حال کار خود را بالا ببرید.
35
00:02:37,438 --> 00:02:41,897
برای کسی که از صیغه به دنیا آمده باشد تا وزارت شود
از Marketplace Measure Administrator چیز آسانی نیست.
36
00:02:41,898 --> 00:02:48,237
اگر استعفا دهید، پس چه اتفاقی برای جناب یون وون هیونگ می افتد
از آنجایی که با تغییر قانون شما را در آن جایگاه قرار داده است؟
37
00:02:48,238 --> 00:02:52,677
نسبت من و جناب عالی
یون وون هیونگ فسخ شده است.
38
00:02:52,678 --> 00:02:55,057
فسخ شد؟ منظورت چیه؟
39
00:02:55,058 --> 00:02:57,607
این واقعیت که اوکی نیو
تقریبا کشته شده است
40
00:02:57,608 --> 00:03:00,607
همه توسط جونگ نان جونگ سفارش داده شد.
41
00:03:00,608 --> 00:03:03,777
بدون شک، هر چند جناب یون وون
هیونگ از این موضوع خبر داشت، احتمالاً سکوت کرده بود.
42
00:03:03,778 --> 00:03:07,147
من مطلقا نمی توانم تحمل کنم
این حادثه گذشته
43
00:03:07,148 --> 00:03:11,127
پس؟ آیا قصد برش دارید
روابط خود را به عنوان پدر و پسر؟
44
00:03:11,128 --> 00:03:13,707
بله. من خواهم کرد.
45
00:03:13,708 --> 00:03:15,117
چی؟
46
00:03:15,118 --> 00:03:19,397
عجب! خیلی عالی! آنها را زیباتر کنید
بله. بله
47
00:03:19,398 --> 00:03:22,557
اوه، هی! می سوزد!
48
00:03:22,558 --> 00:03:26,757
برای خانم کوچک که بیاید
به چنین مکان محقری...
49
00:03:26,758 --> 00:03:30,107
برای چه ترتیبی از کار
اومدی اینجا؟
50
00:03:30,108 --> 00:03:32,367
منو مسخره میکنی؟
51
00:03:32,368 --> 00:03:38,047
اوه نه. چگونه می توانم چنین چیزی ایجاد کنم
توهین به شما خانم کوچک.
52
00:03:38,048 --> 00:03:40,807
هی، چئون سون گیوم. شما
فکر می کنی من تو را نمی شناسم؟
53
00:03:40,808 --> 00:03:42,667
الان داری به من مسخره میکنی
54
00:03:42,668 --> 00:03:45,177
گفتم من نیستم!
55
00:03:45,178 --> 00:03:47,927
مام... من خیلی تعجب کردم. چی
آیا شما در حال حاضر انجام می دهید؟
56
00:03:47,928 --> 00:03:50,267
آیا تصمیم دارید مرا سقط کنید؟
57
00:03:50,268 --> 00:03:52,708
چگونه می توانید جرات کنید خود را بالا ببرید
صدایی در حضور کیست! اوه...
58
00:03:53,598 --> 00:03:54,588
من سرگیجه دارم.
59
00:03:54,589 --> 00:03:58,157
متاسفم خانم کوچک.
60
00:03:58,158 --> 00:04:03,567
اگر چیزی هست که دوست دارید بخورید، پس
به من اطلاع بده من همه را برای شما درست خواهم کرد.
61
00:04:03,568 --> 00:04:09,487
خوب پس، چطور می توانید مقداری فرنی شیر و کنسرو کامکوات درست کنید؟ (شیر برای پادشاه و حتی یون رزرو شده بود
وون هیونگ نمی تواند به راحتی روی آن دست داشته باشد. کامکوات ها از آسیای جنوب شرقی یا چین بودند و بنابراین تهیه آن بسیار سخت بود)
62
00:04:09,488 --> 00:04:10,847
عفو؟
63
00:04:10,848 --> 00:04:13,727
چگونه می توانم شیر و کامکوات تهیه کنم؟
64
00:04:13,728 --> 00:04:18,187
برای شیر بیایید بگوییم که چیزی می تواند باشد
انجام شد. کامکوات ها حتی در فصل نیستند!
65
00:04:18,188 --> 00:04:20,307
خب این دغدغه من نیست
66
00:04:20,308 --> 00:04:25,087
و این به این دلیل نیست که من می خواهم آن را بخورم بلکه
67
00:04:25,088 --> 00:04:30,907
چون آقا جوان اینجاست
خیلی حساس است، چه می توان کرد؟
68
00:04:30,908 --> 00:04:36,377
چگونه می توانید بفهمید که جوان است؟
خانم یا استاد خانم کوچک؟
69
00:04:36,378 --> 00:04:38,247
من یک رویای مفهومی دیدم، اما
70
00:04:38,248 --> 00:04:44,247
این مارماهی بزرگ مستقیماً به آغوش من آمد.
71
00:04:44,248 --> 00:04:46,877
این قطعا یک استاد است. یک استاد جوان
72
00:04:46,878 --> 00:04:53,417
او آنقدر قوی است که
گرسنه در هر ساعت
73
00:04:53,418 --> 00:04:55,077
- بله.
- خنده دار نیست؟
74
00:04:55,078 --> 00:04:57,937
سلام! سپس برو و میز را بچین!
75
00:04:57,938 --> 00:04:59,658
بله.
76
00:05:00,678 --> 00:05:02,388
من میرم...!
77
00:05:03,568 --> 00:05:09,268
بله، بله. واقعا که زشته
78
00:05:10,718 --> 00:05:12,698
چیکار میکنی!
79
00:05:29,548 --> 00:05:31,717
ببین، هیچ چیز امکان پذیر نیست.
80
00:05:31,718 --> 00:05:36,307
اگر ذهن خود را روی آن بگذارید، می توانید.
81
00:05:36,308 --> 00:05:38,718
بله خانم کوچک
82
00:05:51,648 --> 00:05:54,847
چه اشکالی دارد؟ آیا به سلیقه شما نیست؟
83
00:05:54,848 --> 00:05:56,967
با من بازی میکنی؟
84
00:05:56,968 --> 00:05:58,377
عفو؟
85
00:05:58,378 --> 00:06:01,407
این کامکوات نیست بلکه سیترون است!
86
00:06:01,408 --> 00:06:03,887
من را برای آن چه کسی می گیرید
تو اینجوری بازی میکنی؟
87
00:06:03,888 --> 00:06:08,747
خانم! من واقعاً همه جا را گشتم
آنها را پیدا کنم اما نتوانستم کامکوات تهیه کنم.
88
00:06:08,748 --> 00:06:13,167
حتی این سیترون مستقیم بود
از رویال فود خدمات.
89
00:06:13,168 --> 00:06:16,377
از بالا به من نگاه میکنی
چون من صیغه هستم؟
90
00:06:16,378 --> 00:06:19,697
حتی اگه اینطوری رفتار میکردی
اگر خانم بزرگ چنین درخواستی کرده بود؟
91
00:06:19,698 --> 00:06:22,947
من کاملا به او خواهم گفت
عالی در مورد همه شما.
92
00:06:22,948 --> 00:06:25,937
لطفا ما را ببخشید خانم کوچک.
93
00:06:25,938 --> 00:06:28,677
برو ریستش کن این لحظه!
94
00:06:28,678 --> 00:06:31,048
بله خانم کوچک
95
00:06:36,658 --> 00:06:39,897
وای خیلی خوشمزه
96
00:06:39,898 --> 00:06:43,368
عزیزم، ما از میوه ها لذت می بریم
از کار مثل این، باشه؟
97
00:06:49,158 --> 00:06:50,927
به زودی Geum.
98
00:06:50,928 --> 00:06:52,897
خانم
99
00:06:52,898 --> 00:06:55,327
چرا غذا همانطور که هست بیرون می آید؟
100
00:06:55,328 --> 00:06:57,697
یعنی...
101
00:06:57,698 --> 00:06:59,337
این از کجاست؟
102
00:06:59,338 --> 00:07:03,597
اوه... اتاق خانم کوچک.
103
00:07:03,598 --> 00:07:06,087
چی؟ خانم کوچک؟
104
00:07:06,088 --> 00:07:07,917
خانم کوچک؟
105
00:07:07,918 --> 00:07:11,317
جونگ گئوم که ونچ
گفت او خانم کوچک است.
106
00:07:11,318 --> 00:07:13,317
منظورت چیه جونگ گئوم
آن ونچ خانم کوچک است.
107
00:07:13,318 --> 00:07:16,477
جونگ گئوم از چه زمانی خانم کوچک بود؟
108
00:07:16,478 --> 00:07:19,097
این است که ...
109
00:07:19,098 --> 00:07:21,237
شین هی.
110
00:07:21,238 --> 00:07:24,597
مادر، به آن چیز نگاه کن.
111
00:07:24,598 --> 00:07:28,807
این میز چیه؟ و چرا شما
بیان یکی که در شرف ترکیدن به گریه است؟
112
00:07:28,808 --> 00:07:33,677
خانم کوچک به من گفت میز را دوباره تنظیم کنم ...
113
00:07:33,678 --> 00:07:38,257
خانم کوچک؟ در حضور آنها هستند
شما این "خانم کوچک" را مطرح می کنید؟
114
00:07:38,258 --> 00:07:40,417
میخوای بمیری دختر؟
115
00:07:40,418 --> 00:07:44,247
بله! فکر کنم مردن بهتره
116
00:07:44,248 --> 00:07:45,697
چی؟
117
00:07:45,698 --> 00:07:48,727
برای پذیرش و تحمل جونگ گئوم که
اعتماد به نفس ونچ و نگرش سرسام آور.
118
00:07:48,728 --> 00:07:51,878
من ترجیح میدم بمیرم خانم
119
00:07:58,528 --> 00:08:01,468
آیا قبلا تنظیم شده است؟
120
00:08:06,078 --> 00:08:08,778
سرنوشت شما کاملاً عالی است.
121
00:08:09,708 --> 00:08:11,758
رسیدی خانم؟
122
00:08:19,348 --> 00:08:24,077
به گفته Soon Geum شما در حال شکنجه بودید
خدمتکارانی مثل تو موش ها را شکنجه می کنند
123
00:08:24,078 --> 00:08:29,507
برای شما راحت تر نخواهد بود
اگر بندگان را تنظیم کنم؟
124
00:08:29,508 --> 00:08:33,977
دختر متنفر اگه خوب نبودی
کلام، من حداقل از شما متنفر نیستم.
125
00:08:33,978 --> 00:08:36,307
خوب، می گویند یک بیوه می داند
قلب یک پدر مجرد خوب است
126
00:08:36,308 --> 00:08:40,817
من و تو مثل هم هستیم چون هر دو صیغه هستیم. اگر وجود دارد
چیزی که بتوانیم به یکدیگر کمک کنیم، باید کمک کنیم.
127
00:08:40,818 --> 00:08:43,497
خفه شو چی
منظورت صیغه
128
00:08:43,498 --> 00:08:45,907
آیا نمی دانید که من حتی دریافت کردم
عنوان بانوی محترم جئونگ یونگ؟
129
00:08:45,908 --> 00:08:50,587
هیچ قانونی وجود ندارد که من نتوانم آن را دریافت کنم
عنوانی که لیدی جونگ یونگ به من اعطا کرد.
130
00:08:50,588 --> 00:08:55,187
چی گفتی؟ تو را دارم
واقعا دیوانه شده ای که بخواهی بمیری؟
131
00:08:55,188 --> 00:09:00,667
خانم اگر از شما می ترسیدم چطور می توانستم
من از جناب عالی حامله شده ام؟
132
00:09:00,668 --> 00:09:04,808
من اوه جونگ گئوم هستم. اوه جونگ گئوم
133
00:09:06,618 --> 00:09:11,777
فکر کردم خیلی باهوشی
اما هیچ کدام به این سادگی وجود ندارد.
134
00:09:11,778 --> 00:09:17,397
تو اصلا میدونی چندتا دختر
از طریق جناب عالی حامله شده اند؟
135
00:09:17,398 --> 00:09:21,237
شروع از اجباری در سوسورو تا بالاتر
در رتبه بندی افراد عادی، تعداد کمی وجود داشت.
136
00:09:21,238 --> 00:09:28,247
اما حتی یک نفر از آنها نبودند
قادر به زایمان میدونی چرا؟
137
00:09:28,248 --> 00:09:29,847
عفو؟
138
00:09:29,848 --> 00:09:32,837
همشون مردن
139
00:09:32,838 --> 00:09:37,768
بیایید به تماشای آن ادامه دهیم تا
وقتی اینقدر بی پروا باشی
140
00:09:44,118 --> 00:09:47,807
ما چیزی نشنیدیم
141
00:09:47,808 --> 00:09:51,537
خیلی ترسناکه این به طرز ترسناکی نازک است
میدان یخی که روی آن راه می رویم
142
00:09:51,538 --> 00:09:54,978
سعی کردم از میوه ها لذت ببرم
کار و لذت بردن از زندگی...
143
00:10:11,198 --> 00:10:12,878
جی سئو.
144
00:10:14,218 --> 00:10:16,107
بله، اعلیحضرت.
145
00:10:16,108 --> 00:10:18,237
من دادگاه لیدی هان را نمی بینم.
146
00:10:18,238 --> 00:10:23,008
دادگاه لیدی هان گفت که او باید به مسائل رسیدگی کند
از خانواده اش بود، بنابراین برای مدت کوتاهی کاخ را ترک کرد.
147
00:10:23,908 --> 00:10:26,827
به او بگو که من می خواهم ببینم
او به محض بازگشت
148
00:10:26,828 --> 00:10:28,738
بله، اعلیحضرت.
149
00:10:45,678 --> 00:10:48,547
- اعلیحضرت شاهزاده خانم
- اعلیحضرت شاهزاده خانم
- خانم
150
00:10:48,548 --> 00:10:53,837
من کمبود داشتم به همین دلیل اعلیحضرت
پرنسس از چنین مصیبت وحشتناکی گذشت.
151
00:10:53,838 --> 00:10:58,367
- لطفا مرا بکش، اعلیحضرت شاهزاده خانم.
- لطفاً مرا مجازات کنید، اعلیحضرت شاهزاده خانم
152
00:10:58,368 --> 00:11:01,288
لطفا بلند شو
153
00:11:04,888 --> 00:11:10,967
میدونم چقدر گذاشتی
در تلاش برای مادرم
154
00:11:10,968 --> 00:11:12,907
خیلی ممنونم خانم
155
00:11:12,908 --> 00:11:17,578
- اعلیحضرت شاهزاده خانم.
- اعلیحضرت شاهزاده خانم.
156
00:11:37,098 --> 00:11:43,887
من از هویت شما مطمئن نبودم، بنابراین مطمئن هستم
بسیاری از قراردادهای اجتماعی را زیر پا گذاشت.
157
00:11:43,888 --> 00:11:48,327
من دیگر توهین نمی کنم
دوباره به این شکل
158
00:11:48,328 --> 00:11:54,217
ما مطمئناً با تمام وجودمان کار خواهیم کرد
برای احیای موقعیت شما، اعلیحضرت.
159
00:11:54,218 --> 00:11:59,268
در حال حاضر هیچ راهی وجود نخواهد داشت
من یک شاهزاده خانم خواهم شد.
160
00:12:00,508 --> 00:12:05,407
پس از امروز نمی توانید تماس بگیرید
من والاحضرت شاهزاده خانم
161
00:12:05,408 --> 00:12:09,817
اعلیحضرت چرا هستی
شما چنین چیزهایی می گویید؟
162
00:12:09,818 --> 00:12:15,297
برای پنهان کردن مسمومیت اعلیحضرت شاه فقید، اعلیحضرت
ملکه دواگر، عالیجناب یون وون هیونگ و جونگ نان جونگ
163
00:12:15,298 --> 00:12:18,747
حتی مادرت را هم معلول کردند
فیض سلطنتی به او داده شده بود.
164
00:12:18,748 --> 00:12:23,257
شما تنها کسی هستید که می توانید علیه آن شهادت دهید
اشتباه آنها، اعلیحضرت شاهزاده خانم.
165
00:12:23,258 --> 00:12:28,817
- پس، به همین دلیل است که من از شاهزاده شدن امتناع می کنم.
- اعلیحضرت
166
00:12:28,818 --> 00:12:35,167
اگر بفهمند من دختر گا بی و یک شاهزاده خانم هستم،
آنها برای خلاص شدن از شر من دست به هر کاری می زنند
167
00:12:35,168 --> 00:12:41,567
حتی شما دو نفری که می دانید
هویت من در خطر خواهد بود
168
00:12:41,568 --> 00:12:45,537
ما هنوز کمبود نیرو داریم
برای رفتن به مقابل آنها
169
00:12:45,538 --> 00:12:48,847
والاحضرت شاهزاده خانم
کلمات صحیح هستند
170
00:12:48,848 --> 00:12:55,047
برای افشای هویت اعلیحضرت شاهزاده خانم بدون
هر گونه آمادگی مستلزم خطر بیشتر است.
171
00:12:55,048 --> 00:12:59,637
اما ما نمی توانیم تا ابد اینگونه در خدمت شما باشیم.
172
00:12:59,638 --> 00:13:04,748
من خوبم پس لطفا به اراده من عمل کنید.
173
00:13:15,068 --> 00:13:18,807
تو اینجا صبر کن
174
00:13:18,808 --> 00:13:24,237
این جناب عالی است
خونه یون وون هیونگ
175
00:13:24,238 --> 00:13:26,007
من باید جونگ نان جونگ را ملاقات کنم.
176
00:13:26,008 --> 00:13:31,057
عفو؟ برای ملاقات با جونگ نان جونگ
مثل این خیلی خطرناکه
177
00:13:31,058 --> 00:13:35,567
جای نگرانی نیست
او به هر حال متوجه خواهد شد که من زنده هستم
178
00:13:35,568 --> 00:13:40,307
- بنابراین اولین ملاقات با او در واقع خطر را کاهش می دهد.
- اما!
179
00:13:40,308 --> 00:13:47,978
علاوه بر این واقعیت که من نمی خواهم
ایستادن باید به آنها نشان داده شود.
180
00:13:52,248 --> 00:13:55,437
روزهای زیادی برای جونگ باقی نمانده است
گیوم که اینقدر مغرور است.
181
00:13:55,438 --> 00:13:57,557
عفو؟ سپس؟
182
00:13:57,558 --> 00:14:01,877
من بدون هیچ پرنده ای از او مراقبت خواهم کرد
موش دانستن پس تا آن زمان، بی سر و صدا تحمل کنید.
183
00:14:01,878 --> 00:14:04,108
بله خانم
184
00:14:15,438 --> 00:14:18,657
چرا اینقدر تعجب کردی؟
185
00:14:18,658 --> 00:14:23,097
آیا فکر می کردی من یک روح هستم از آن شخص؟
فکر می کردی در حال مردن جلوی تو ظاهر شد؟
186
00:14:23,098 --> 00:14:26,467
این روکش چطور تونستی...
187
00:14:26,468 --> 00:14:30,368
من یک چیزی دارم که باید به شما بگویم خانم.
188
00:14:31,428 --> 00:14:39,138
خیلی وقته که یادت هست
به من جوان زنگ زد تا فال تو را بخوانم؟
189
00:14:41,628 --> 00:14:48,158
جناب عالی در ملاقات با شما ایشان را تکمیل کرده است
کمبود انرژی و گرفتن ثروت بزرگ!
190
00:14:49,348 --> 00:14:54,068
چیز دیگری هم بود که نگفتم.
191
00:14:54,908 --> 00:14:59,797
عالیجناب یون وون هیونگ گرفتار شد
با ملاقات با شما، خوش شانسی است، خانم،
192
00:14:59,798 --> 00:15:04,267
اما طاقت نداشتم بگویم که
دو نفر از شما با هم سقوط می کنید
193
00:15:04,268 --> 00:15:09,667
چی! چه جور مزخرفی
آیا شما پرتاب می کنید، شما wench!
194
00:15:09,668 --> 00:15:17,668
چون من فقط خبر خوب را رساندم، آن را خواهم گفت
یک بار دیگر چون نمی دانم عاقبت شما چگونه خواهد بود.
195
00:15:17,748 --> 00:15:25,527
بخت شما می گوید که تمام اقتدار و اعتبار خود را در الف از دست خواهید داد
یک روز مجردی و حتی فرصت زندگی طولانی بدون بدبختی را از دست بدهید.
196
00:15:25,528 --> 00:15:30,027
خفه شو چقدر جرات داره
تو در حضور من به من نفرین می کنی
197
00:15:30,028 --> 00:15:32,187
من تمام نشده ام.
198
00:15:32,188 --> 00:15:39,498
ترس از نفرت مردم،
در پایان به زندگی خود پایان خواهید داد.
199
00:15:40,798 --> 00:15:44,908
این ثروت شماست.
200
00:15:47,838 --> 00:15:50,998
خانم، حالت خوبه؟
201
00:16:02,488 --> 00:16:04,727
- سر بازرگان؟
- بیا بریم
202
00:16:04,728 --> 00:16:06,238
بله.
203
00:16:17,018 --> 00:16:24,218
ترس از نفرت مردم،
در پایان به زندگی خود پایان خواهید داد.
204
00:16:25,098 --> 00:16:28,577
- اینجا رو ببین نان جونگ!
- خواهر شوهر!
205
00:16:28,578 --> 00:16:32,707
چی شد چی شد چه کاری انجام دهید
یعنی اوکی نیو زنده است؟
206
00:16:32,708 --> 00:16:36,877
چگونه می تواند رشته زندگی او
این سرسخت باشد؟
207
00:16:36,878 --> 00:16:41,737
آن آچار زنده و سالم است و حتی
محکومیتش را بر من ریخت.
208
00:16:41,738 --> 00:16:49,167
تا کی باید ببینمش
و در برابر این توهین سکوت کنم؟
209
00:16:49,168 --> 00:16:52,177
اینجا را نگاه کن نان جونگ، رنگ تو...
210
00:16:52,178 --> 00:16:54,867
خواهرشوهر حالت خوبه؟
211
00:16:54,868 --> 00:16:57,698
اینجا رو نگاه کن...
212
00:17:06,138 --> 00:17:09,388
دای وون، چاه سون اینجاست.
213
00:17:11,398 --> 00:17:14,387
با تشکر از شما او گفت
که او آزمایش خوبی داشته است.
214
00:17:14,388 --> 00:17:17,657
بله ممنون از وکیل
تو به من معرفی کردی
215
00:17:17,658 --> 00:17:21,237
خانواده من توانستند از آن اجتناب کنند
مالیات های اخاذی
216
00:17:21,238 --> 00:17:23,847
خیلی ممنون آقا
217
00:17:23,848 --> 00:17:26,797
فقط خوشحالم که به خوبی حل شد.
218
00:17:26,798 --> 00:17:29,327
نمی دانم چگونه می توانم جبران کنم
تو برای این مهربانی
219
00:17:29,328 --> 00:17:32,567
چه مهربانی؟ الان باید بری
220
00:17:32,568 --> 00:17:35,947
بله برو آماده شو
221
00:17:35,948 --> 00:17:37,878
یک صندلی داشته باشید.
222
00:17:41,938 --> 00:17:45,967
تائه وون، شنیدم که ترک کردی
دفتر کنترل بازار
223
00:17:45,968 --> 00:17:47,357
بله.
224
00:17:47,358 --> 00:17:53,017
من همیشه از تصمیم شما حمایت می کنم،
اما از این بابت احساس ناراحتی می کنم
225
00:17:53,018 --> 00:17:58,107
به نظر می رسد خیلی راحت تسلیم شده اید
موقعیتی که به سختی به دست آورده است
226
00:17:58,108 --> 00:18:00,877
نگران نباشید.
227
00:18:00,878 --> 00:18:04,608
باشه به کار خود توجه کنید
228
00:18:09,228 --> 00:18:10,878
آقا
229
00:18:12,948 --> 00:18:14,297
چیست؟
230
00:18:14,298 --> 00:18:15,537
بیا بیرون
231
00:18:15,538 --> 00:18:16,767
چرا؟
232
00:18:16,768 --> 00:18:20,217
Ok Nyeo Sungnim اینجاست تا شما را ببیند.
233
00:18:20,218 --> 00:18:21,657
باشه نیو؟
234
00:18:21,658 --> 00:18:25,747
من آن را می دانستم.
235
00:18:25,748 --> 00:18:26,817
چی؟
236
00:18:26,818 --> 00:18:29,277
میدونستم خوشحال میشی
237
00:18:29,278 --> 00:18:32,838
اوه عزیزم حرفای احمقانه میزنی
238
00:18:43,368 --> 00:18:45,117
باشه نیو.
239
00:18:45,118 --> 00:18:47,207
آقا
240
00:18:47,208 --> 00:18:50,867
از کارمند جی شنیدم که به ایچئون رفتی.
241
00:18:50,868 --> 00:18:53,067
اوه بله.
242
00:18:53,068 --> 00:18:57,447
چه زمانی آنجا رفته بودی
حتی بهبود نیافتی؟
243
00:18:57,448 --> 00:19:02,137
خب من باید با یکی آشنا می شدم.
244
00:19:02,138 --> 00:19:04,088
واقعا؟
245
00:19:05,048 --> 00:19:11,298
من... آقا من باید با شما حرفی بزنم.
246
00:19:14,068 --> 00:19:20,858
در حالی که من نزدیک مرگ بودم، تو
از من مراقبت کرد، شنیدم.
247
00:19:22,608 --> 00:19:28,888
همچنین این تو بودی که مرا نجات دادی
چاقو خوردم و از حال رفتم.
248
00:19:31,648 --> 00:19:38,478
نمی دانم چند بار
من زندگی ام را مدیون تو هستم.
249
00:19:40,748 --> 00:19:43,317
ممنون آقا
250
00:19:43,318 --> 00:19:49,858
من نمی دانم که آیا من آن را دارم
حق شنیدن آن از شما
251
00:19:52,038 --> 00:19:54,208
خیلی وقت ها،
252
00:19:56,598 --> 00:19:59,168
کسانی که سعی کردند تو را بکشند،
253
00:20:00,698 --> 00:20:04,458
پدرم، سر یون وون بودند
هیونگ و جونگ نان جونگ
254
00:20:07,008 --> 00:20:09,618
الان حتی نمیتونم بگم متاسفم
255
00:20:12,378 --> 00:20:14,918
احساس گناه
256
00:20:19,958 --> 00:20:26,538
من رابطه ام را با سر یون وون هیونگ قطع کردم و
من از اداره کنترل بازار استعفا دادم.
257
00:20:27,828 --> 00:20:29,708
آقا
258
00:20:32,278 --> 00:20:39,098
اما این هنوز برای ساختن کافی نیست
توشه در قلب من ناپدید می شود
259
00:20:42,828 --> 00:20:47,117
خشم و کینه و گناه.
260
00:20:47,118 --> 00:20:50,168
به نظر می رسد نمی توانم آنها را حل کنم.
261
00:20:55,008 --> 00:21:01,918
همانطور که گفتی برایت سخت بود
برای نگاه کردن به من الان فهمیدمش
262
00:21:05,338 --> 00:21:13,338
حالا برایم سخت است که به تو نگاه کنم.
263
00:21:17,568 --> 00:21:19,187
متاسفم، اوکی نیو.
264
00:21:19,188 --> 00:21:21,038
آقا
265
00:21:23,348 --> 00:21:26,078
لطفا این حرف را نزنید قربان
266
00:21:28,348 --> 00:21:34,167
من نباید این را به شما می گفتم.
267
00:21:34,168 --> 00:21:41,408
وقتی فهمیدم سر یون چقدر بد برنده شد
هیونگ و جونگ نان جونگ به تو صدمه زدند.
268
00:21:43,708 --> 00:21:49,458
فقط برای اینکه خودم احساس کنم
خیالم راحت شد ازت ناراحت شدم
269
00:21:52,388 --> 00:21:59,118
من نباید اینطوری اذیتت میکردم
270
00:22:01,218 --> 00:22:03,397
من احمق بودم
271
00:22:03,398 --> 00:22:07,157
پس لطفا،
272
00:22:07,158 --> 00:22:12,338
نگو که سخته
تا تو به من نگاه کنی
273
00:22:50,618 --> 00:22:52,397
آهجوسی، من برمی گردم.
274
00:22:52,398 --> 00:22:55,957
آره، اوکی نیو، اوکی نیو!
275
00:22:55,958 --> 00:22:58,317
من چیزی برای گفتن به شما دارم.
276
00:22:58,318 --> 00:23:00,797
چیست؟
277
00:23:00,798 --> 00:23:02,958
- بریم داخل با هم حرف بزنیم.
- بله.
278
00:23:04,568 --> 00:23:06,108
بله.
279
00:23:08,278 --> 00:23:10,847
بنشین
280
00:23:10,848 --> 00:23:12,737
این چه چیزی است که می خواهید به من بگویید؟
281
00:23:12,738 --> 00:23:17,407
خب، خب، یعنی...
282
00:23:17,408 --> 00:23:19,037
چیست؟
283
00:23:19,038 --> 00:23:22,767
زمان زیادی از آن زمان نگذشته است
بدبختی سر راهت آمد
284
00:23:22,768 --> 00:23:27,097
من خیلی خجالت می کشم چنین چیزی را بگویم.
285
00:23:27,098 --> 00:23:34,257
خب من دارم با یو گئوم ازدواج می کنم.
286
00:23:34,258 --> 00:23:37,807
W-چی؟ آیا این واقعی است؟
287
00:23:37,808 --> 00:23:40,037
آره اتفاقا همینطور شد
288
00:23:40,038 --> 00:23:44,307
من میدونستم شما بچه ها به هم نزدیکید ولی من
نمیدونستم اینقدر نزدیک هستی
289
00:23:44,308 --> 00:23:46,597
من برای شما خیلی خوشحالم!
290
00:23:46,598 --> 00:23:49,617
من همیشه یو گیوم را دوست داشتم
291
00:23:49,618 --> 00:23:52,177
اما من نمی توانستم احساساتم را به او بیان کنم،
292
00:23:52,178 --> 00:23:55,227
اما، یو گئوم ابتدا قلبش را باز کرد.
293
00:23:55,228 --> 00:24:00,247
پس می گویند اتو را تا داغ است بزن.
بنابراین تصمیم گرفتیم به سرعت با هم زندگی کنیم.
294
00:24:00,248 --> 00:24:02,347
من برات خیلی خوشحالم
295
00:24:02,348 --> 00:24:06,077
آزارم داده که هستی
اینجا تنها زندگی کن
296
00:24:06,078 --> 00:24:07,627
من خیلی خوشحالم.
297
00:24:07,628 --> 00:24:10,427
پس روز عروسی کی است؟
298
00:24:10,428 --> 00:24:11,937
من همه چیز را آماده خواهم کرد.
299
00:24:11,938 --> 00:24:15,197
خیر نه مراسم عروسی ندارد.
300
00:24:15,198 --> 00:24:19,637
به هر کدام قول خواهیم داد
دیگری روی یک کاسه آب
301
00:24:19,638 --> 00:24:22,467
نه، این کار را نمی کند. ما
باید تمام راه را طی کرد
302
00:24:22,468 --> 00:24:26,147
نه. نه. نه. اشکالی ندارد.
جدی میگم
303
00:24:26,148 --> 00:24:28,707
- آهجوسی.
- بهت گفتم هیچ کاری نکن
304
00:24:28,708 --> 00:24:31,487
- اما مجبوری.
- باید به حرف بزرگتر گوش کنی.
305
00:24:31,488 --> 00:24:32,767
لطفا! گوش کن...
306
00:24:32,768 --> 00:24:34,978
- من میگم نه
- آهجوسی!
307
00:24:36,508 --> 00:24:38,617
جدی، اهجوسی.
308
00:24:38,618 --> 00:24:40,977
درسته، حال همه چطوره؟
309
00:24:40,978 --> 00:24:46,117
هنوز مشروب میخوری؟ آن را رها کن
310
00:24:46,118 --> 00:24:49,447
کارمند جی، چه احساسی داری؟
311
00:24:49,448 --> 00:24:52,428
اوه، خوب حالم خوبه
312
00:24:54,548 --> 00:24:56,497
آه، همه داخل هستند؟
313
00:24:56,498 --> 00:24:59,147
آه، بله. چرا؟
314
00:24:59,148 --> 00:25:01,687
فکر کنم باید بهشون بگیم
آنچه باید به آنها بگوییم
315
00:25:01,688 --> 00:25:04,588
امروز می خواهید این کار را انجام دهید؟
316
00:25:06,548 --> 00:25:09,368
آیگو واقعا...
317
00:25:10,398 --> 00:25:12,168
برویم
318
00:25:16,698 --> 00:25:21,157
آقا شنیدی
کسی به نام ایم گوک جونگ؟
319
00:25:21,158 --> 00:25:23,137
چه کسی؟
320
00:25:23,138 --> 00:25:25,797
آیا او رئیس شورشیان نیست؟
321
00:25:25,798 --> 00:25:27,407
او رهبر شورشیان است؟
322
00:25:27,408 --> 00:25:32,337
بله، او در حال ایجاد ویرانی در پلیس است
دفتر و دادستانی.
323
00:25:32,338 --> 00:25:34,097
چرا؟
324
00:25:34,098 --> 00:25:39,077
آنها شروع به توزیع غلاتی که دزدیده اند کرده اند
با حمله به دفتر ذخیره سازی ملی
325
00:25:39,078 --> 00:25:43,617
به مردم و مردم آن را دوست دارند.
326
00:25:43,618 --> 00:25:46,567
شورشیان حمله کردند
اداره ذخیره سازی ملی؟
327
00:25:46,568 --> 00:25:50,057
هزاران مورد از بهترین ها
سربازان بیرون می روند تا آنها را بگیرند،
328
00:25:50,058 --> 00:25:52,017
اما مهارت های آنها بسیار بیشتر است
آن سربازان
329
00:25:52,018 --> 00:25:55,938
این کاملا شگفت انگیز است.
330
00:25:56,998 --> 00:26:01,877
کارمند جی، می آیی؟
امروز برمیگردم سر کار؟
331
00:26:01,878 --> 00:26:06,487
بله قربان با تشکر از شما
سخاوتمندی، استراحت خوبی داشتم.
332
00:26:06,488 --> 00:26:08,197
- درسته
- اوکی نیو چطوره؟
333
00:26:08,198 --> 00:26:12,237
درسته، درسته باشه نیو وارد شد
یک وضعیت بحرانی نیز
334
00:26:12,238 --> 00:26:14,367
با شنیدن این موضوع خیلی نگران شدیم.
335
00:26:14,368 --> 00:26:18,047
Ok Nyeo نیز به طور کامل بهبود یافته است.
نگران نباشید.
336
00:26:18,048 --> 00:26:20,537
درسته شنیدن آن خوب است.
337
00:26:20,538 --> 00:26:27,457
آقا من یه چیزی دارم بهت بگم
338
00:26:27,458 --> 00:26:28,977
اوه چیست؟
339
00:26:28,978 --> 00:26:35,487
یعنی. در این زمان، من
ازدواج خواهد کرد
340
00:26:35,488 --> 00:26:38,797
ازدواج کردن؟ با چه کسی؟
341
00:26:38,798 --> 00:26:46,507
با یو گئوم.
342
00:26:46,508 --> 00:26:51,117
یو گئوم؟ هی، منشی جی!
343
00:26:51,118 --> 00:26:53,777
تو واقعا ابله هستی!
344
00:26:53,778 --> 00:26:56,307
چگونه می توانید آن را کاملاً از ما دور کنید؟
345
00:26:56,308 --> 00:27:00,007
این - عالی است. خبر عالی!
346
00:27:00,008 --> 00:27:02,807
پس کی همه چیز شروع شد؟
347
00:27:02,808 --> 00:27:07,267
درسته شما دوتا به جای کار کردن...
348
00:27:07,268 --> 00:27:10,167
داشتی کبوتر دوست داشتنی بازی میکردی، ها؟
349
00:27:10,168 --> 00:27:13,777
نه، نه، لطفا زود نتیجه نگیرید.
350
00:27:13,778 --> 00:27:18,307
آقا یعنی چی کار نکردیم؟
351
00:27:18,308 --> 00:27:20,837
هی شوخی میکنم فقط شوخی میکنم
352
00:27:20,838 --> 00:27:24,197
پس روز عروسی کی است؟
353
00:27:24,198 --> 00:27:26,647
ما به زودی تاریخ را تعیین خواهیم کرد.
354
00:27:26,648 --> 00:27:31,198
تو شوهر جی میشی
به جای کارمند جی.
355
00:27:32,408 --> 00:27:38,837
من قبلا با Ok Nyeo صحبت کردم. او
از ما می خواهد که مراسمی داشته باشیم.
356
00:27:38,838 --> 00:27:40,687
ولی خیلی خجالت آوره
357
00:27:40,688 --> 00:27:44,407
من با شما موافقم. ما فقط
نیاز به یک کاسه آب
358
00:27:44,408 --> 00:27:47,587
واقعا مطمئنی؟
359
00:27:47,588 --> 00:27:48,998
بله.
360
00:27:49,978 --> 00:27:51,548
یو گئوم.
361
00:27:53,848 --> 00:27:56,388
منشی جی! منشی جی!
362
00:27:57,528 --> 00:27:59,097
من الان میرم
363
00:27:59,098 --> 00:28:01,047
بله. برو جلو
364
00:28:01,048 --> 00:28:02,657
منشی جی.
365
00:28:02,658 --> 00:28:05,097
- آیگو
- آیگو
366
00:28:05,098 --> 00:28:06,747
چه چیزی شما را به اینجا می آورد؟
367
00:28:06,748 --> 00:28:11,707
نشنیده ای که ما بوده ایم
کار در داخل و خارج از اینجا؟
368
00:28:11,708 --> 00:28:15,508
منظورت چیه؟
369
00:28:19,278 --> 00:28:25,937
بنابراین آنچه شما می گویید این است که مردی که گزارش داده است
شما واقعاً مجرم علیه همسرتان هستید؟
370
00:28:25,938 --> 00:28:28,147
- بله.
- چرا نداری
371
00:28:28,148 --> 00:28:30,367
این ظالمانه گزارش کرد
وضعیت به پلیس؟
372
00:28:30,368 --> 00:28:35,177
من انجام دادم، اما او به کلی انکار می کند.
373
00:28:35,178 --> 00:28:36,817
خیلی بی انصافیه قربان
374
00:28:36,818 --> 00:28:41,097
درست است، پس. مدرک داری
برای حمایت از اظهارات شما؟
375
00:28:41,098 --> 00:28:45,678
مثلا دیر کردی
همسر ترک وصیت می کند؟ یا...
376
00:28:47,078 --> 00:28:48,437
نه، نه.
377
00:28:48,438 --> 00:28:51,407
آه، این ناامید کننده است.
378
00:28:51,408 --> 00:28:53,707
این کار آسانی نخواهد بود.
379
00:28:53,708 --> 00:28:55,187
من می دانم.
380
00:28:55,188 --> 00:28:59,987
آیا چیزی هست که بتوانم به شما کمک کنم؟
381
00:28:59,988 --> 00:29:04,347
البته وجود دارد. اگه میتونی برامون بیار
382
00:29:04,348 --> 00:29:06,927
تمام زندانیان مشمول
اتهامات و نارضایتی های ناعادلانه
383
00:29:06,928 --> 00:29:10,788
درسته، درسته می فهمم.
384
00:29:16,728 --> 00:29:18,517
متاسفم که وقت شما را گرفتم.
385
00:29:18,518 --> 00:29:21,107
من قبلاً بیرون از کاخ بودم.
386
00:29:21,108 --> 00:29:23,448
بشین
387
00:29:30,018 --> 00:29:33,207
من به شما زنگ زدم چون من
لطفی دارم که از شما بخواهم
388
00:29:33,208 --> 00:29:35,167
بله، لطفا به من بگویید.
389
00:29:35,168 --> 00:29:41,387
آیا می توانید مردم را پیگیری کنید
که از محله ملکه دیدن می کنند،
390
00:29:41,388 --> 00:29:44,917
و جزئیات آنچه هستند
بحث و گزارش به من؟
391
00:29:44,918 --> 00:29:46,997
عفو؟
392
00:29:46,998 --> 00:29:51,648
زندگی من به این بستگی دارد.
آیا می توانید این کار را برای من انجام دهید؟
393
00:29:55,578 --> 00:29:58,068
بله، سعی خواهم کرد.
394
00:29:59,548 --> 00:30:01,288
متشکرم.
395
00:30:05,028 --> 00:30:06,977
سر بازرگان
396
00:30:06,978 --> 00:30:09,088
- باشه نیو.
- باشه نیو.
397
00:30:14,428 --> 00:30:16,707
باشه نیو، حالت خوبه؟
398
00:30:16,708 --> 00:30:18,147
آیا بیرون رفتن برای شما اشکالی ندارد؟
399
00:30:18,148 --> 00:30:21,047
بله. پس اینجا چه خبر است؟
400
00:30:21,048 --> 00:30:23,367
چه اتفاقی برای همه کارمندان افتاده است؟
401
00:30:23,368 --> 00:30:27,547
ما کاملا رول شده بودیم
توسط جونگ نان جونگ.
402
00:30:27,548 --> 00:30:29,877
- ببخشید؟
- در حالی که شما پایین و بیهوش بودید،
403
00:30:29,878 --> 00:30:34,437
جونگ نان جونگ همه بازرگانان را با خود برد
که با ما تجارت می کردند
404
00:30:34,438 --> 00:30:35,438
عفو؟
405
00:30:35,439 --> 00:30:41,627
نمیدانم او با رئیس بازرگان چه کرد
چا، اما او برگشته تا برای او کار کند.
406
00:30:41,628 --> 00:30:45,707
او انبار ما را خالی کرده است.
او همه چیز را گرفت.
407
00:30:45,708 --> 00:30:48,877
سر تاجر چا نرفت
در یک سفر تجاری؟
408
00:30:48,878 --> 00:30:51,727
پس جونگ نان جونگ چطور بود
می تواند او را تهدید کند؟
409
00:30:51,728 --> 00:30:55,567
به این دلیل است که همه آنها
از اکسپدیشن برگشت
410
00:30:55,568 --> 00:30:56,587
چرا؟
411
00:30:56,588 --> 00:31:00,757
ملی پوشان ما باعث مرگ مینگ شدند
شهروندان و ایجاد یک بحران دیپلماتیک.
412
00:31:00,758 --> 00:31:04,367
پس مرز را بستند
و تمام معاملات متوقف شد.
413
00:31:04,368 --> 00:31:08,727
فرستاده ای از مینگ در راه است به چوسون
برای یک بازدید از قبل برنامه ریزی نشده
414
00:31:08,728 --> 00:31:12,388
سر سونگ جی هون در حال خوردن است
زمان سختی واقعی نیز
415
00:31:13,628 --> 00:31:18,208
ما هیچ ایده ای نداریم
حل این وضعیت
416
00:31:26,778 --> 00:31:28,157
دنبال من بودی
417
00:31:28,158 --> 00:31:33,037
درست است، یک فرستاده وارد می شود
شهر در چند روز از مینگ.
418
00:31:33,038 --> 00:31:34,087
من آگاه هستم.
419
00:31:34,088 --> 00:31:36,987
ما باید فرستاده را جابجا کنیم
برای کمک به خلاص شدن از شر
420
00:31:36,988 --> 00:31:42,007
لی جونگ میونگ و دوستانش.
برای انجام این کار به پول نیاز دارم.
421
00:31:42,008 --> 00:31:43,777
چقدر نیاز دارید؟
422
00:31:43,778 --> 00:31:46,477
50000 یانگ در نقره.
423
00:31:46,478 --> 00:31:48,577
عفو؟ 50000 یانگ؟
424
00:31:48,578 --> 00:31:50,467
آیا این امکان پذیر است؟
425
00:31:50,468 --> 00:31:52,047
که دشوار خواهد بود.
426
00:31:52,048 --> 00:31:54,707
چطور می توانیم ناگهان کنار هم قرار دهیم
چنین مقدار پول؟
427
00:31:54,708 --> 00:31:56,587
ما باید آن را انجام دهیم.
428
00:31:56,588 --> 00:32:00,847
اگر بخواهیم فرستاده را به
آنچه را که می خواهیم انجام دهیم، ما به آن نیاز داریم.
429
00:32:00,848 --> 00:32:03,827
اما، این کار آسانی نیست
وضعیت مالی فعلی
430
00:32:03,828 --> 00:32:09,218
این واقعا مهم است. شما
باید با 50000 یانگ بیاید.
431
00:32:12,928 --> 00:32:16,377
چی گفتی؟ 50000 یانگ در نقره؟
432
00:32:16,378 --> 00:32:19,447
بله. آیا این امکان پذیر است؟
433
00:32:19,448 --> 00:32:24,167
من نمی دانم. میتونیم بیایم
با 20000 یانگ اما...
434
00:32:24,168 --> 00:32:26,507
50000 یانگ غیرممکن است.
435
00:32:26,508 --> 00:32:29,627
راهی نیست؟ ما باید به آن برسیم.
436
00:32:29,628 --> 00:32:33,397
- فقط یک راه وجود دارد که بتوانیم پول را پیدا کنیم.
- چیه؟
437
00:32:33,398 --> 00:32:36,297
ما باید از همه جمع آوری کنیم
بازرگانان به ما متصل شدند
438
00:32:36,298 --> 00:32:40,448
درست است. این ممکن است.
439
00:32:41,748 --> 00:32:45,298
یک جلسه با همه ترتیب دهید
تجار بلافاصله
440
00:32:51,008 --> 00:32:53,868
لطفا بنشین
441
00:32:55,288 --> 00:33:02,227
بله. دلیل اینکه همه شما را اینجا صدا کردم این است که بگویم
شما ما به مقدار زیادی پول نیاز فوری داریم.
442
00:33:02,228 --> 00:33:08,767
ما باید به آن فکر کنیم تا به نتیجه برسیم
یک پروژه عالی است، بنابراین من به کمک شما نیاز دارم.
443
00:33:08,768 --> 00:33:12,197
H-H-در مورد چقدر صحبت می کنیم؟
444
00:33:12,198 --> 00:33:14,887
در نقره، 30000 یانگ.
445
00:33:14,888 --> 00:33:17,877
30000 ...
446
00:33:17,878 --> 00:33:21,907
در ابتدا به 50000 نیاز داشتیم اما
من 20000 را جداگانه جمع می کنم.
447
00:33:21,908 --> 00:33:26,467
خانم، 30000 یانگ در نقره کار آسانی نیست
در چنین مدت کوتاهی به نتیجه برسد.
448
00:33:26,468 --> 00:33:32,937
تمام پول نقدی که در دست داریم را می گیرد
و همچنین تبدیل تمام موجودی به پول نقد.
449
00:33:32,938 --> 00:33:34,097
من به خوبی از آن آگاهم.
450
00:33:34,098 --> 00:33:38,437
متاسفم که این را می گویم اما
تقاضا بیش از حد پیش می رود.
451
00:33:38,438 --> 00:33:40,487
اینجا را نگاه کن چی میگی؟
452
00:33:40,488 --> 00:33:42,627
تو، بگذار باشد.
453
00:33:42,628 --> 00:33:44,007
بله خانم
454
00:33:44,008 --> 00:33:48,667
مطمئناً خیلی دور نمیرود.
لطفا با دقت گوش کنید
455
00:33:48,668 --> 00:33:53,757
همانطور که به خوبی می دانید، فرستاده ای از مینگ
به زودی وارد پایتخت می شود.
456
00:33:53,758 --> 00:34:01,217
اگر این یک بار به من کمک کنید، برای اطمینان از آن لابی می کنم
همه شما سهم زیادی از تجارت با مینگ دارید.
457
00:34:01,218 --> 00:34:03,537
آیا این مطمئن است؟
458
00:34:03,538 --> 00:34:08,418
هیچ راهی برای از دست دادن شما وجود ندارد.
لطفا درخواست من را بپذیرید.
459
00:34:18,878 --> 00:34:20,617
دنبال من بودی اعلیحضرت؟
460
00:34:20,618 --> 00:34:23,877
وضعیت Ok Nyeo در حال حاضر چگونه است؟
461
00:34:23,878 --> 00:34:28,317
او خیلی پیشرفت کرده است اما هنوز هم هست
حرکت کردن برای او دشوار است
462
00:34:28,318 --> 00:34:31,997
درسته اما آیا آنها هنوز هم نیستند
مجرم را دستگیر کرد؟
463
00:34:31,998 --> 00:34:33,327
نه اعلیحضرت
464
00:34:33,328 --> 00:34:35,367
آه، واقعا
465
00:34:35,368 --> 00:34:40,557
درسته آخرین مورد چیست
اوکی نیو را به عنوان بانوی دادگاه بپذیرید؟
466
00:34:40,558 --> 00:34:43,537
من در جریان هستم
یافتن راهی برای کمک به او
467
00:34:43,538 --> 00:34:48,607
که مشکلی ایجاد نخواهد کرد
در مورد هویت او در کاخ
468
00:34:48,608 --> 00:34:50,157
آیا اینطور است؟
469
00:34:50,158 --> 00:34:55,048
بله، اعلیحضرت. لطفا
کمی بیشتر وقت بگذارید
470
00:35:01,268 --> 00:35:06,307
اعلیحضرت، وزیر
یون اینجاست تا شما را ببیند.
471
00:35:06,308 --> 00:35:08,867
او را وارد کنید
472
00:35:08,868 --> 00:35:10,827
الان ممکنه بری
473
00:35:10,828 --> 00:35:12,918
بله، اعلیحضرت.
474
00:35:22,818 --> 00:35:24,627
اعلیحضرت.
475
00:35:24,628 --> 00:35:26,267
لطفا بشین
476
00:35:26,268 --> 00:35:28,088
بله.
477
00:35:31,458 --> 00:35:36,437
فرستاده مینگ به زودی به موهوا خواهد رسید
غرفه. (محل اقامت رسمی برای فرستاده چین).
478
00:35:36,438 --> 00:35:40,547
من سر را درک می کنم
فرستاده جو وون جین خواسته است
479
00:35:40,548 --> 00:35:44,907
برای اینکه شما رسمی ما باشید
میزبانی او را بر عهده دارد.
480
00:35:44,908 --> 00:35:48,457
بله به عنوان وزیر مسئول
از مقامات خارجی،
481
00:35:48,458 --> 00:35:52,647
من او را چند بار ملاقات کردم،
احتمالا دلیلش همینه
482
00:35:52,648 --> 00:35:57,167
اعلیحضرت، این چیز خوبی است.
من او را خوب می شناسم.
483
00:35:57,168 --> 00:36:02,127
من سخت کار خواهم کرد تا او را متقاعد کنم
بدون حادثه به مینگ برگرد
484
00:36:02,128 --> 00:36:06,527
می فهمم. اعتماد خواهم کرد
شما از آن مراقبت کنید
485
00:36:06,528 --> 00:36:08,528
بله، اعلیحضرت.
486
00:36:14,428 --> 00:36:20,057
اعلیحضرت، پادشاه مرا منصوب کرده است
میزبان رسمی فرستاده از میونگ چین.
487
00:36:20,058 --> 00:36:23,717
درست است؟ این یک خبر عالی است، Daegam.
488
00:36:23,718 --> 00:36:28,187
Daegam شما باید از این فرصت استفاده کنید
تا او را به راه درست هدایت کند.
489
00:36:28,188 --> 00:36:31,597
این راهی است که میتوانیم لی را بیرون برانیم
جونگ میونگ و جناح دایون او.
490
00:36:31,598 --> 00:36:34,527
نه تنها جو وون جین
کره ای خیلی خوب صحبت کنید،
491
00:36:34,528 --> 00:36:39,217
او طمع بی حد و حصر نشان داده است
پول بازدیدش از چوسون.
492
00:36:39,218 --> 00:36:43,737
به شرطی که آنچه را که او دارد به او بدهیم
می خواهد، کنترل او آسان است.
493
00:36:43,738 --> 00:36:45,077
درست است.
494
00:36:45,078 --> 00:36:49,027
من قبلاً بودجه را آماده کرده ام
برای جو وون جین. جای نگرانی نیست.
495
00:36:49,028 --> 00:36:51,018
آیا اینطور است؟
496
00:36:52,268 --> 00:36:54,938
این عالی است.
497
00:36:58,468 --> 00:37:03,727
داگم یون وون هیونگ به عنوان
میزبان رسمی فرستاده از میونگ چین.
498
00:37:03,728 --> 00:37:09,487
علاوه بر این، داگم یون و فرستاده جو وون
جین رابطه نزدیکی با هم دارند.
499
00:37:09,488 --> 00:37:12,667
من جو وون جین را خیلی خوب می شناسم.
500
00:37:12,668 --> 00:37:15,547
او شخصیت سختی دارد
و پر از حرص است
501
00:37:15,548 --> 00:37:20,227
به نظر می رسد که ما نیاز به بررسی مجدد داریم
برنامه هایی که روی آنها کار کرده ایم
502
00:37:20,228 --> 00:37:23,717
شاید باید خودمان را آماده کنیم
برای بدترین سناریوی ممکن
503
00:37:23,718 --> 00:37:27,087
منظورت از بدترین چیه؟
504
00:37:27,088 --> 00:37:32,397
ممکن است ملاقات با آن غیرممکن باشد
خودمان بفرستیم و او را متقاعد کنیم.
505
00:37:32,398 --> 00:37:35,807
ما باید روی حفاظت تمرکز کنیم
وزیر لی جونگ میونگ از این پس.
506
00:37:35,808 --> 00:37:39,747
درست است. لحظه ای که ما
وزیر لی را در معرض دید آنها قرار دهید،
507
00:37:39,748 --> 00:37:42,488
زندگی ما نیز در خطر خواهد بود.
508
00:37:52,118 --> 00:37:53,808
سر بازرگان
509
00:37:54,798 --> 00:37:56,847
متوجه شدید؟
510
00:37:56,848 --> 00:38:02,097
همانطور که به Daegam Yoon مشکوک بودید
میزبان فرستاده در سوسورو خواهد بود.
511
00:38:02,098 --> 00:38:07,247
در حالی که فرستاده و همراهانش در شهر هستند،
ما مهمان دیگری در سوسورو نخواهیم پذیرفت.
512
00:38:07,248 --> 00:38:12,627
مرد اوکی، مهم نیست که چه چیزی لازم است، شما باید خدمت کنید
میز آماده شده برای داگم یون و فرستاده.
513
00:38:12,628 --> 00:38:15,097
M-M-Me؟
514
00:38:15,098 --> 00:38:20,108
باید بفهمی چیه
آن دو مورد بحث خواهند بود.
515
00:38:21,048 --> 00:38:24,098
بله، من آن را امتحان خواهم کرد.
516
00:38:24,848 --> 00:38:27,717
گوش کن، گوش کن...
517
00:38:27,718 --> 00:38:30,917
این یک شب مهم است
لطفا توجه ویژه ای داشته باشید.
518
00:38:30,918 --> 00:38:32,057
بله.
519
00:38:32,058 --> 00:38:34,278
بنشینید
520
00:38:35,958 --> 00:38:41,257
همانطور که می دانید Daegam Yoon Won Hyung و
سفیر چین امشب اینجا خواهد بود.
521
00:38:41,258 --> 00:38:44,687
آنها مهمانان بسیار مهمی هستند، چه
شما مستقیما به آنها خدمت می کنید یا نه،
522
00:38:44,688 --> 00:38:48,567
لطفا بیشتر مراقب باشید و پرداخت کنید
به رفتار خود توجه کنید فهمیده شد؟
523
00:38:48,568 --> 00:38:50,237
بله.
524
00:38:50,238 --> 00:38:54,897
چای سان، شین بی و مو یانگ
امشب در خدمت آنها خواهد بود.
525
00:38:54,898 --> 00:38:56,817
خودتان را به درستی آماده کنید.
526
00:38:56,818 --> 00:38:59,037
بله، رئیس تاجر.
527
00:38:59,038 --> 00:39:00,387
بیا ما هم آماده بشیم
528
00:39:00,388 --> 00:39:02,568
بله، رئیس تاجر.
529
00:39:08,648 --> 00:39:13,327
شین بی میتونم امشب خدمتشون برسونم؟
530
00:39:13,328 --> 00:39:17,427
چگونه می خواهم؟ نمی دانی
راهنمایی ها چقدر سودآور هستند؟
531
00:39:17,428 --> 00:39:20,867
قول میدم بهت بدم
هر چیزی که ازش بدست میارم
532
00:39:20,868 --> 00:39:26,607
هی، چطور جرات می کنی به آن نقطه طمع کنی؟
سعی در تحقیر سوسورو دارید، آیا؟
533
00:39:26,608 --> 00:39:31,287
میخوای بمیری؟ به کار خودت فکر کن
534
00:39:31,288 --> 00:39:35,737
درست است، اگر شما نمی خواهید
برای کتک خوردن، ساکت باش
535
00:39:35,738 --> 00:39:39,987
میونگ سان، چرا غریبی می کنی؟ شما این کار را نمی کنید
مثل مهمان های مهمی مثل آن، آیا شما؟
536
00:39:39,988 --> 00:39:42,307
این چیه؟ چه کاره ای؟
537
00:39:42,308 --> 00:39:47,537
هی، من نمی توانم برای همیشه کوچک بازی کنم.
538
00:39:47,538 --> 00:39:54,147
اگر بخواهم تجارت را به درستی یاد بگیرم به آن نیاز دارم
برای بودن در چنین میزی نیز، درست است؟
539
00:39:54,148 --> 00:39:59,657
- اوه؟
- شین بی. شین بی. شین بی.
540
00:39:59,658 --> 00:40:04,197
بس کن پس قول میدی
تمام درآمد را به من بدهید؟
541
00:40:04,198 --> 00:40:05,827
البته.
542
00:40:05,828 --> 00:40:07,368
باشه
543
00:40:09,578 --> 00:40:12,777
حتی اگر چنین چیزی در چین رخ دهد،
544
00:40:12,778 --> 00:40:16,398
چطور تونستی بیای اینجا
بدون اطلاع قبلی به من
545
00:40:17,558 --> 00:40:22,757
زمانی که دستوری از امپراتور دریافت کردم، من
مجبور شد با عجله همراهان را جمع کند،
546
00:40:22,758 --> 00:40:25,977
بنابراین من فرصتی برای ارسال اخطار برای شما نداشتم.
547
00:40:25,978 --> 00:40:28,317
از جسون چی میخوای؟
548
00:40:28,318 --> 00:40:32,877
ما باید مسئول را مجازات کنیم
که شهروند ما را به قتل رساند
549
00:40:32,878 --> 00:40:38,567
و برای ابراز پشیمانی خواهید داشت
برای تغییر ادای احترام به چین
550
00:40:38,568 --> 00:40:41,558
البته که باید.
551
00:40:45,358 --> 00:40:47,447
اینجا
552
00:40:47,448 --> 00:40:48,917
این چیه؟
553
00:40:48,918 --> 00:40:50,968
لطفا آن را باز کنید.
554
00:40:52,968 --> 00:40:54,537
هه!
555
00:40:54,538 --> 00:40:55,827
هه!
556
00:40:55,828 --> 00:40:59,098
مطمئنم ناامید نیستی.
557
00:41:01,908 --> 00:41:08,107
یک افسر نظامی چوسون از مرز عبور کرد
و یکی از مقامات کشور بزرگ ما را کشت.
558
00:41:08,108 --> 00:41:11,597
اجازه دادن به آن دشوار خواهد بود
حساب چیزی شبیه به این
559
00:41:11,598 --> 00:41:15,717
- من از شما می خواهم که این کار را نکنید.
- ببخشید؟
560
00:41:15,718 --> 00:41:19,907
مسئول این کار
حادثه وزیر لی جونگ میونگ است.
561
00:41:19,908 --> 00:41:23,677
افسر از مرز گذشت
به دستور وزیر لی
562
00:41:23,678 --> 00:41:27,327
و باعث مرگ یک
مقام کشور بزرگ
563
00:41:27,328 --> 00:41:30,897
این همه کار اشتباه اوست و او
باید مسئولیت کامل را بپذیرد
564
00:41:30,898 --> 00:41:36,647
نه تنها او "پابل" را در درون خود بزرگ کرده است
کاخ و مسائل ملی ما را به سخره گرفت.
565
00:41:36,648 --> 00:41:42,117
او را باید مسئول دانست و گرفت
به امپراتور شما به خاطر کاری که انجام داده است.
566
00:41:42,118 --> 00:41:45,377
این به این حادثه پایان می دهد
567
00:41:45,378 --> 00:41:51,057
و از شر کسانی که چاه را مزاحم می کنند خلاص شوید
بودن از ملت ما شما چه می گویید؟
568
00:41:51,058 --> 00:41:55,928
درسته میفهمم چیه
خیلی خوب میگی
569
00:41:57,558 --> 00:42:01,088
چیکار میکنی؟ بریزید
او یک لیوان شراب
570
00:42:03,988 --> 00:42:07,168
اینجا یه نوشیدنی بخور
571
00:42:31,398 --> 00:42:34,997
مشاور ایالتی و مینگ
سفیر جو وون جینگ اینجاست.
572
00:42:34,998 --> 00:42:36,897
بگذار داخل شوند
573
00:42:36,898 --> 00:42:38,148
بله.
574
00:42:59,978 --> 00:43:01,537
اعلیحضرت.
575
00:43:01,538 --> 00:43:05,227
ممنون که تا اینجا اومدی
576
00:43:05,228 --> 00:43:07,347
اینطور نیست، اعلیحضرت.
577
00:43:07,348 --> 00:43:10,997
باعث افتخاره که هستی
اینگونه از من استقبال کرد
578
00:43:10,998 --> 00:43:16,827
من شنیده ام که سرباز ما یک مینگ را کشته است
هنگام رفتن به دنبال خیتان در مرز.
579
00:43:16,828 --> 00:43:19,687
من آن را بسیار متأسفانه می دانم.
580
00:43:19,688 --> 00:43:24,467
بله، امپراتور امپراتوری
در مورد آن بسیار عصبانی است
581
00:43:24,468 --> 00:43:28,227
سربازان چوسون امپراتوری مینگ را تحقیر می کنند.
582
00:43:28,228 --> 00:43:33,677
از من خواسته که بیارم
یک عذرخواهی از چوسون
583
00:43:33,678 --> 00:43:37,848
یک سوء تفاهم باید
سریع حل شود
584
00:43:38,908 --> 00:43:43,648
پس از چوسون چه می خواهید؟
585
00:43:46,898 --> 00:43:50,547
امپریال مینگ معتقد است
دلیل این حادثه
586
00:43:50,548 --> 00:43:54,227
به خاطر نگه داشتن بیش از حد چوسون بود
قدرت نظامی در مرز
587
00:43:54,228 --> 00:43:59,637
بنابراین شاه شاهنشاهی دارد
مقامات چوسون تصمیم گرفتند
588
00:43:59,638 --> 00:44:04,418
کسانی که این دستورات را داده اند باید دستگیر شوند.
589
00:44:06,958 --> 00:44:07,788
چی؟
590
00:44:07,789 --> 00:44:14,277
وزیر جنگ لی جونگ میونگ را می آوریم
که بزرگترین تقصیر را متوجه مینگ ما می کند
591
00:44:14,278 --> 00:44:18,568
و او را از طریق بزرگ ما قرار دهید
سیستم قضایی برای مجازات
592
00:44:20,498 --> 00:44:24,917
آقا من نمیتونم اجازه بدم
593
00:44:24,918 --> 00:44:27,467
لی جونگ میونگ یکی از مقامات چوسون است.
594
00:44:27,468 --> 00:44:31,087
اگر قرار باشد مجازات شود، مجازات خواهد شد
توسط قانون چوسون مجازات شود.
595
00:44:31,088 --> 00:44:37,577
اعلیحضرت، لی جونگ میونگ به اطراف رفت
خواه ناخواه مرز زد و یکی از مقامات مینگ را کشت.
596
00:44:37,578 --> 00:44:43,147
این یک حادثه سبک نیست اما
تهاجم احتمالی به مرز
597
00:44:43,148 --> 00:44:46,607
تهاجم به مرز؟
598
00:44:46,608 --> 00:44:53,487
این همان لی جونگ میونگ و مردانش است
جرأت برانگیختن جنگ علیه ملت بزرگ.
599
00:44:53,488 --> 00:45:00,198
اگر چوسون از مردانی مانند حمایت خواهد کرد
آنها، مینگ ما آن را نمی پذیرد.
600
00:45:01,068 --> 00:45:03,427
نگاه کن، آقا!
601
00:45:03,428 --> 00:45:06,607
تهاجم به مرز؟ چقدر دور از ذهن!
602
00:45:06,608 --> 00:45:13,027
آیا می دانید مردم ما در مرز چقدر دارند؟
سالها از قلدری خیتان رنج می برد؟
603
00:45:13,028 --> 00:45:17,167
وزیر جنگ لی جونگ میونگ
سعی در حل آن داشت
604
00:45:17,168 --> 00:45:22,637
اعلیحضرت، امپراتور امپراتوری
گفته است که هیچ سازشی وجود ندارد.
605
00:45:22,638 --> 00:45:23,797
چی؟
606
00:45:23,798 --> 00:45:26,567
متاسفم اعلیحضرت
607
00:45:26,568 --> 00:45:29,387
کسانی که مسئول این کار هستند
حادثه باید مجازات شود
608
00:45:29,388 --> 00:45:34,048
به من اجازه بده لی جونگ میونگ را به مینگ بیاورم.
609
00:45:42,198 --> 00:45:47,867
چگونه این پرونده را حل و فصل کردید که
سفیر در حضور من اینقدر پر زرق و برق بود؟
610
00:45:47,868 --> 00:45:53,637
اعلیحضرت، من تمام تلاش خود را در این زمینه انجام داده ام.
611
00:45:53,638 --> 00:45:58,037
کسی باید تاوان تخلف مینگ را بپردازد.
612
00:45:58,038 --> 00:46:02,227
پس میخوای بدم
لی جونگ میونگ به مینگ؟
613
00:46:02,228 --> 00:46:06,717
اعلیحضرت، وزیر لی جونگ میونگ و
فراکسیون Daeyoon از قدرت نظامی بی پروا استفاده کرد.
614
00:46:06,718 --> 00:46:10,027
و مرز را به خطر انداخته اند.
615
00:46:10,028 --> 00:46:12,317
چگونه می توانند بی جرم باشند؟
616
00:46:12,318 --> 00:46:15,917
اما آن را تهاجم بنامیم
از مرز؟ جنگ؟
617
00:46:15,918 --> 00:46:19,767
تنها جرم وزیر لی جونگ میونگ این است که
مراقب مردمی باشید که در کنار مرز زندگی می کنند.
618
00:46:19,768 --> 00:46:25,247
شما فقط بنشینید و در حالی که مینگ هستید تماشا کنید
سفیر چنین ادعاهای مضحکی را مطرح می کند؟
619
00:46:25,248 --> 00:46:31,407
متاسفم که به شما می گویم اما برای اینکه
مینگ را از اعزام نیرو به چوسون منع کنید،
620
00:46:31,408 --> 00:46:34,148
من تمام تلاشم را کرده ام.
621
00:46:35,178 --> 00:46:38,297
اگر همراهی نکنیم
درخواست فرستاده،
622
00:46:38,298 --> 00:46:41,637
آنها بزرگتر خواهند خواست،
چیزهای ظالمانه تر
623
00:46:41,638 --> 00:46:45,127
به منظور حفظ جان
کسانی که جنایاتشان روشن است،
624
00:46:45,128 --> 00:46:48,417
چقدر بیشتر فداکاری
آیا لازم است بدهیم؟
625
00:46:48,418 --> 00:46:53,657
اعلیحضرت رحمت کنند.
626
00:46:53,658 --> 00:46:57,668
اعلیحضرت لطفا تصمیم قاطع بگیرید.
627
00:47:34,608 --> 00:47:36,088
برویم
628
00:48:03,928 --> 00:48:05,707
هیونگنیم چی شده؟
629
00:48:05,708 --> 00:48:11,117
خوب نیو، بد است. سونگ جی هون
توسط زندان سلطنتی دستگیر شد.
630
00:48:11,118 --> 00:48:13,587
چی؟ برای چی؟
631
00:48:13,588 --> 00:48:17,977
فرستاده مینگ به دنبال مجازات است
کل گروه Daeyoon برای این حادثه.
632
00:48:17,978 --> 00:48:22,317
وزیر لی جونگ میونگ نیز
همانطور که باند سون هو دستگیر شدند.
633
00:48:22,318 --> 00:48:23,908
چی؟
634
00:48:33,848 --> 00:48:36,217
این چیست؟
635
00:48:36,218 --> 00:48:41,857
این نامه سلطنتی مینگ است
امپراطور به پدرم عطا کرد.
636
00:48:41,858 --> 00:48:43,608
چی؟
637
00:48:45,828 --> 00:48:48,777
بیست سال پیش، پدربزرگ من
638
00:48:48,778 --> 00:48:51,787
برای او قدردانی شد
مشارکت در تعقیب خیتان.
639
00:48:51,788 --> 00:48:55,088
و امپراتور مینگ اعطا کرد
او این شخصاً.
640
00:49:07,608 --> 00:49:08,987
مدیر یانگ
641
00:49:08,988 --> 00:49:12,337
بله آیا راهی پیدا کردید؟
642
00:49:12,338 --> 00:49:16,807
من راهی برای نجات سر باند دارم
سون هو و سر سونگ جی هون.
643
00:49:16,808 --> 00:49:18,287
چی؟ چیست؟
644
00:49:18,288 --> 00:49:22,307
پدربزرگ سر سونگ جی هون، سر پارک
تائه سو یک افسر اطلاعاتی بود.
645
00:49:22,308 --> 00:49:27,287
از جمله مواردی که او برای سونگ جی هون به جا گذاشت،
نامه سلطنتی از امپراتور مینگ وجود دارد.
646
00:49:27,288 --> 00:49:29,167
نامه سلطنتی؟
647
00:49:29,168 --> 00:49:33,187
سر پارک ته سو یک بار ساخت
سهم بعد از خیتان.
648
00:49:33,188 --> 00:49:35,987
بنابراین امپراتور مینگ به او اعطا کرد
نامه سلطنتی شخصا
649
00:49:35,988 --> 00:49:39,717
از آنجایی که این مورد فعلی نیز
شامل تعقیب خیتان است،
650
00:49:39,718 --> 00:49:43,077
آن نامه سلطنتی می تواند کمک کند
ما در این شرایط
651
00:49:43,078 --> 00:49:49,007
البته. ما باید بفهمیم که چگونه
آن نامه سلطنتی را به پادشاه تحویل دهید.
652
00:49:49,008 --> 00:49:53,617
من می دانم که نامه سلطنتی وجود دارد
اما نمی دانم کجاست
653
00:49:53,618 --> 00:49:56,297
فقط سونگ جی هون می داند کجاست.
654
00:49:56,298 --> 00:50:00,837
اما او در حال حاضر قفل است
در زندان سلطنتی
655
00:50:00,838 --> 00:50:06,277
مدیر یانگ، میتونم بگیرم
در تماس با سونگ جی هون؟
656
00:50:06,278 --> 00:50:10,557
اگه منظورت اینه که چطوری تو رو دزدیدم
من با کارمند جی کار کردم، فراموشش کن.
657
00:50:10,558 --> 00:50:13,777
اداره پلیس و سلطنتی
زندان کاملا متفاوت است.
658
00:50:13,778 --> 00:50:19,577
من هم این را می دانم. چطور؟
فقط با او ملاقات می کنی؟
659
00:50:19,578 --> 00:50:21,317
- من؟
- بله.
660
00:50:21,318 --> 00:50:26,548
ما باید آن نامه سلطنتی را پیدا کنیم تا بتوانیم
سر گنگ سون هو و سر سونگ جی هون را نجات دهید.
661
00:50:40,678 --> 00:50:45,247
من پیش شما دوتا شرمنده ام
662
00:50:45,248 --> 00:50:46,397
جناب عالی
663
00:50:46,398 --> 00:50:48,307
لطفا این حرف را نزنید.
664
00:50:48,308 --> 00:50:51,647
تقصیر تو نیست
665
00:50:51,648 --> 00:50:53,857
نه، من
666
00:50:53,858 --> 00:50:58,598
به آنها توجیهی داد تا نابود شوند
نه فقط برای من بلکه برای شما نیز
667
00:50:59,428 --> 00:51:04,537
من عمر طولانی داشته ام
الان از مردنم پشیمون نمیشم
668
00:51:04,538 --> 00:51:07,727
اما شما هنوز جوان هستید و
در مورد آن چه کنیم؟
669
00:51:07,728 --> 00:51:11,757
حال ما خوب است. تو هم باید تحمل کنی
670
00:51:11,758 --> 00:51:14,807
بله، لطفا ضعیف نشوید.
671
00:51:14,808 --> 00:51:18,188
ما هیچ راهی برای خروج از این وضعیت نداریم.
672
00:51:19,128 --> 00:51:22,568
چه کار کنیم؟
673
00:51:31,308 --> 00:51:33,597
چرا مدام زنگ میزنی
من وقتی گفتم نه؟
674
00:51:33,598 --> 00:51:37,507
هی فقط یک ثانیه من
فقط باید یک کلمه بفرستید
675
00:51:37,508 --> 00:51:42,937
این فقط من نیستم بلکه شما خواهید بود
وقتی گرفتار شدیم هم بمیریم
676
00:51:42,938 --> 00:51:45,887
هی، در حالی که ما اینجا داریم چت می کنیم
میتونستم 100 بار انجامش بدم
677
00:51:45,888 --> 00:51:49,307
کیست که تو را گذاشته است
در وهله اول اینجا؟
678
00:51:49,308 --> 00:51:52,927
هی نباید با من اینطوری باشی
679
00:51:52,928 --> 00:51:55,908
هی گفتم نمیتونم
680
00:52:04,438 --> 00:52:06,388
برو
681
00:52:13,888 --> 00:52:15,367
آقا
682
00:52:15,368 --> 00:52:18,427
اینجا چیکار میکنی؟
683
00:52:18,428 --> 00:52:22,217
چه اتفاقی می افتد؟ حالت خوبه؟
684
00:52:22,218 --> 00:52:23,337
من خوبم
685
00:52:23,338 --> 00:52:26,137
آقا یه کم تحمل کن
686
00:52:26,138 --> 00:52:31,367
Ok Nyeo راهی برای نجات شما بچه ها پیدا خواهد کرد.
687
00:52:31,368 --> 00:52:35,637
منظورت چیه؟ خوب نیو می خواهد ما را نجات دهد؟
688
00:52:35,638 --> 00:52:39,567
نه، او هم نمی تواند دخالت کند.
689
00:52:39,568 --> 00:52:44,357
راست میگه اجازه نده Ok Nyeo درگیر شود.
690
00:52:44,358 --> 00:52:47,767
باشه نیو یه راهی داره همین...
691
00:52:47,768 --> 00:52:49,677
برو بیرون در حال حاضر.
692
00:52:49,678 --> 00:52:51,507
هی، من تمام نشدم.
693
00:52:51,508 --> 00:52:55,097
لرد یون وون هیونگ همین الان میاد.
694
00:52:55,098 --> 00:52:57,767
اگر گرفتار شدیم، کارمان تمام است.
695
00:52:57,768 --> 00:52:59,697
اوه جیش
696
00:52:59,698 --> 00:53:02,107
برو بیرون در حال حاضر.
697
00:53:02,108 --> 00:53:04,088
بله.
698
00:53:24,378 --> 00:53:26,848
آیا برای شما خوب است؟
699
00:53:28,268 --> 00:53:33,217
من آمده ام تا آخرین فرصت را به شما بدهم.
700
00:53:33,218 --> 00:53:38,087
من دیگر خونریزی نمی خواهم
در دربار سلطنتی نیز
701
00:53:38,088 --> 00:53:41,607
آمدم تا به شما بگویم که چگونه همه ما می توانیم زندگی کنیم.
702
00:53:41,608 --> 00:53:43,237
چی میخوای؟
703
00:53:43,238 --> 00:53:50,177
از وزارت جنگ استعفا دهید و همه چیز را بگیرید
اعضای فراکسیون Daeyoon دربار سلطنتی را ترک می کنند.
704
00:53:50,178 --> 00:53:52,907
جناب عالی نباید.
705
00:53:52,908 --> 00:53:56,267
تو و مردانت،
706
00:53:56,268 --> 00:54:01,577
اگر همه آنها دربار سلطنتی را به حال خود ترک کنند
خود، من چیزی برای این کشف خواهم کرد.
707
00:54:01,578 --> 00:54:04,887
- نظرت چیه؟
-اگه اومدی حرف بیهوده بزنی،
708
00:54:04,888 --> 00:54:07,947
اکنون می توانید ترک کنید
709
00:54:07,948 --> 00:54:11,427
نتیجه واضح است اگر شما
سعی کن اینجوری تحمل کنی
710
00:54:11,428 --> 00:54:13,437
همین الان ترک کن
711
00:54:13,438 --> 00:54:18,487
حدس می زنم هنوز هم برای شما خوب پیش می رود.
712
00:54:18,488 --> 00:54:20,858
ببینم تا کی میتونی دوام بیاری
713
00:54:25,928 --> 00:54:27,537
با او ملاقات کردی؟
714
00:54:27,538 --> 00:54:30,347
آیا متوجه شدید که نامه سلطنتی کجاست؟
715
00:54:30,348 --> 00:54:32,318
من این کار را نکردم.
716
00:54:34,278 --> 00:54:38,507
من حتی نتوانستم آن را مطرح کنم به دلیل
ورود لرد یون وون هیونگ، اوکی نیو.
717
00:54:38,508 --> 00:54:42,137
فکر می کنم رسیدن به آن سخت باشد
او اکنون آنها با دقت ما را زیر نظر دارند.
718
00:54:42,138 --> 00:54:43,627
در مورد لردها چطور؟
719
00:54:43,628 --> 00:54:48,127
هر دو مورد شکنجه قرار گرفتند
اما آنها تا اینجا خوب به نظر می رسند.
720
00:54:48,128 --> 00:54:53,428
اما فردا بازجویی بیشتر است، بنابراین من
نمی دانم چقدر بیشتر دوام خواهند آورد
721
00:54:54,958 --> 00:54:57,967
- لذت ببرید
- مسافرخانه خانم.
722
00:54:57,968 --> 00:54:59,367
چون دونگ اینجاست
723
00:54:59,368 --> 00:55:00,447
باشه نیو نیومد؟
724
00:55:00,448 --> 00:55:02,017
او این کار را نکرد.
725
00:55:02,018 --> 00:55:03,287
او گفت هر چند می آید.
726
00:55:03,288 --> 00:55:04,507
فقط بیا بشین او احتمالا به زودی خواهد آمد.
727
00:55:04,508 --> 00:55:07,717
آره
728
00:55:07,718 --> 00:55:10,017
اوکی نیو، اینجا هستی.
729
00:55:10,018 --> 00:55:11,347
خیلی وقته ندیدم
730
00:55:11,348 --> 00:55:17,107
باشه نیو، تو خوب هستی
صدمه دیده؟ شنیدم نزدیک بود بمیری!
731
00:55:17,108 --> 00:55:18,957
من خوبم پس لطفا نگران نباش
732
00:55:18,958 --> 00:55:20,247
چه آرامشی.
733
00:55:20,248 --> 00:55:22,517
چون دونگ اوربئونی.
734
00:55:22,518 --> 00:55:24,847
شما بچه ها الان صحبت کنید
735
00:55:24,848 --> 00:55:27,787
بله متشکرم
736
00:55:27,788 --> 00:55:30,527
چرا به ما زنگ زدی که بیاییم؟
737
00:55:30,528 --> 00:55:35,777
باید کمکم کنی چیزی پیدا کنم
در خانه لرد سونگ جی هون.
738
00:55:35,778 --> 00:55:39,527
لرد سونگ جی هونگ در حال بازجویی است
در زندان سلطنتی در حال حاضر، نه؟
739
00:55:39,528 --> 00:55:42,187
آنها نیز خانه او را تماشا خواهند کرد.
740
00:55:42,188 --> 00:55:46,147
بله، رئیس، ممکن است ما نیز دستگیر شویم.
741
00:55:46,148 --> 00:55:49,657
من باید چیزی در داخل پیدا کنم.
ما به راهی برای انجام آن نیاز داریم.
742
00:55:49,658 --> 00:55:54,217
نگران نباشیم. من آن راه را پیدا خواهم کرد.
743
00:55:54,218 --> 00:55:55,797
هی، اون چیه؟
744
00:55:55,798 --> 00:55:56,957
درب.
745
00:55:56,958 --> 00:56:00,277
بازش کن و برو بیرون برو بیرون گفتم
شما چه زمانی باید درگیر شوید، نه؟
746
00:56:00,278 --> 00:56:01,987
همیشه من هستم.
747
00:56:01,988 --> 00:56:07,378
باشه نیو، زیاد نگران نباش.
یه راهی پیدا میکنم
748
00:56:08,718 --> 00:56:10,508
بله.
749
00:56:13,288 --> 00:56:14,208
مرد سو،
750
00:56:14,209 --> 00:56:15,858
برویم
751
00:56:21,498 --> 00:56:23,747
سلام.
752
00:56:23,748 --> 00:56:26,727
سلام.
753
00:56:26,728 --> 00:56:28,657
عجب
754
00:56:28,658 --> 00:56:30,467
اوه من
755
00:56:30,468 --> 00:56:35,937
پس متاسفم شب خیلی تاریکه
از این بابت متاسفم.
756
00:56:35,938 --> 00:56:42,257
صبر کن تو کی هستی؟ شما هستید
دزد جیب بری، مگه نه!
757
00:56:42,258 --> 00:56:46,537
یک بی گناه را سرزنش نکنید
حالا و فقط راه خودت را برو
758
00:56:46,538 --> 00:56:47,897
بیا بریم، من سو.
759
00:56:47,898 --> 00:56:50,557
این آقا کجا می رود؟
760
00:56:50,558 --> 00:56:53,717
رها کن! شما بچه ها می خواهید یک
توهین خوب امروز؟
761
00:56:53,718 --> 00:56:57,837
چرا با ما دعوا می کنی؟
می خواهید بمیرید؟
762
00:56:57,838 --> 00:57:01,977
چی؟ تو الان می خواهی بمیری.
763
00:57:01,978 --> 00:57:05,997
دست خود را از مرد سو ما بردارید.
764
00:57:05,998 --> 00:57:08,047
حرومزاده، میخواهی سرزنشت کنم؟
765
00:57:08,048 --> 00:57:11,827
آقا آقا بیا این طرف
766
00:57:11,828 --> 00:57:14,177
این هیاهو چیست؟
767
00:57:14,178 --> 00:57:15,637
احمق!
768
00:57:15,638 --> 00:57:18,387
چگونه می توانید این کار را انجام دهید؟
769
00:57:18,388 --> 00:57:22,907
تو کی هستی لعنتی
770
00:57:22,908 --> 00:57:25,907
سلام.
771
00:57:25,908 --> 00:57:27,597
حرامزاده!
772
00:57:27,598 --> 00:57:30,867
سلام.
773
00:57:30,868 --> 00:57:33,067
از این طریق.
774
00:57:33,068 --> 00:57:35,528
تو چی هستی؟
775
00:57:52,628 --> 00:57:56,587
سربازان خانه را جستجو کردند
اما نامه سلطنتی پیدا نشد.
776
00:57:56,588 --> 00:58:00,347
من مطمئنم که پنهان است
جایی بسیار محتاطانه
777
00:58:00,348 --> 00:58:02,997
ما وقت نداریم عجله کنیم
778
00:58:02,998 --> 00:58:05,298
بله، رئیس.
779
00:59:05,328 --> 00:59:07,438
چو هی.
780
00:59:09,868 --> 00:59:13,838
این سینه به نظر می رسد که جابجا شده است.
781
01:00:08,848 --> 01:00:10,237
خیلی منتظر بودی؟
782
01:00:10,238 --> 01:00:12,197
نه لطفا بشین
783
01:00:12,198 --> 01:00:14,058
بله.
784
01:00:17,928 --> 01:00:20,417
میخواستی منو ببینی
موضوع باند سون هو؟
785
01:00:20,418 --> 01:00:27,127
بله خانم من من راهی برای نجات دارم
سر سونگ جی هون و سر گنگ سون هو.
786
01:00:27,128 --> 01:00:28,977
آیا این واقعا درست است؟
787
01:00:28,978 --> 01:00:35,907
بله، اما برای انجام این کار، این کار را خواهم کرد
درخواست سختی از شما بکنم
788
01:00:35,908 --> 01:00:38,437
مطمئنا لطفا به من بگویید.
789
01:00:38,438 --> 01:00:43,637
لطفا به من کمک کنید تا پادشاه را ملاقات کنم.
790
01:00:43,638 --> 01:00:44,777
چی؟
791
01:00:44,778 --> 01:00:48,377
من باید با پادشاه ملاقات کنم
شخصی که چیزی به او نشان دهد
792
01:00:48,378 --> 01:00:52,557
اگر بتوانم این کار را انجام دهم، نه فقط
گنگ سون هو و سونگ جی هون،
793
01:00:52,558 --> 01:00:58,397
اما حتی پادشاه او را بازگرداند
موقعیتی که او به خاطر این حادثه از دست داده است.
794
01:00:58,398 --> 01:01:02,487
با این حال، باید واقعا
ملاقات حضوری با او؟
795
01:01:02,488 --> 01:01:06,947
میتونم پیام رو بهش بگم
یا درخواست را برای شما انجام دهد؟
796
01:01:06,948 --> 01:01:09,787
می دانم که درخواست سختی است.
797
01:01:09,788 --> 01:01:15,307
اما من باید با پادشاه ملاقات کنم
شخصی که چیزی به او بگوید
798
01:01:15,308 --> 01:01:18,198
لطفا به من کمک کنید تا پادشاه را ملاقات کنم.
799
01:01:20,158 --> 01:01:21,958
بانوی من
800
01:01:23,918 --> 01:01:26,198
باشه
801
01:01:41,108 --> 01:01:48,848
بانوی من
802
01:01:49,568 --> 01:01:54,537
ما نمی توانیم مورد توجه مردم قرار بگیریم.
من یک تونل مخفی را می شناسم.
803
01:01:54,538 --> 01:01:56,018
بله.
804
01:02:25,148 --> 01:02:30,637
من نتونستم بهش بگم
شاه من شاهزاده خانم را با خودم دارم.
805
01:02:30,638 --> 01:02:35,367
لطفا اینجا منتظر بمانید و من
شاه را به اینجا خواهد آورد.
806
01:02:35,368 --> 01:02:37,478
بله بانوی من
807
01:02:45,418 --> 01:02:46,747
جی سئو.
808
01:02:46,748 --> 01:02:48,968
بله، اعلیحضرت.
809
01:02:55,978 --> 01:03:00,607
احساس خفگی میکنم بیا هوای تازه بخوریم
810
01:03:00,608 --> 01:03:02,098
بله.
811
01:03:43,748 --> 01:03:45,588
صبر کن
812
01:03:47,048 --> 01:03:50,038
اعلیحضرت.
813
01:03:53,408 --> 01:03:55,108
باشه نیو.
814
01:04:01,968 --> 01:04:04,977
آقا؟
815
01:04:04,978 --> 01:04:07,068
باشه نیو!
816
01:04:10,658 --> 01:04:17,767
♪ من نمی توانم تو را دوست داشته باشم اگرچه دوستت دارم ♪
817
01:04:17,768 --> 01:04:24,747
♪ در صورتی که من برای شما دردناک شدم ♪
818
01:04:24,748 --> 01:04:31,767
♪ بگذار تنها غمگین باشم
و تنها درد بکش ♪
819
01:04:31,768 --> 01:04:39,598
♪ برای اینکه من
از تو در درون من محافظت کنم ♪